{pub}Nord du Texas, 1850.
Qui es-tu ?
Tiehteti.
Je m'appelle Eli.
Tu parles anglais ?
Je m'appelle Maggie Phelps.
Debout.
- Comment ça va ? - Mieux.
Ça désenfle.
Frotte-toi avec de l'échinacée.
Matin et soir.
Ces sauvages connaissent l'échinacée ?
Ils l'appellent tuka natsu.
Alors, tu parles leur langue.
Maintenant, tu peux oublier toutes ces bêtises.
Tu t'en es sorti.
Ces Lamanites ne te toucheront plus.
Ce sont des Comanches.
On les appelle "Lamanites".
Qui ça, "on" ?
Des colons.
Où sont les autres ?
J'ai dû aller de mon côté pour un moment.
Mais je les retrouverai,
quand la Providence le jugera bon.
Tu n'as jamais vu
un convoi de chariots long comme ça...
Plusieurs centaines d'entre nous,
qui accomplissent la prophétie divine.
- Pourquoi êtes-vous partie ? - On s'est séparés en territoire indien.
À cause d'un désaccord avec les anciens, j'ai dû partir.
Dieu sait que je suis spéciale,
même si ce n'est pas le cas de toutes ses créatures.
Alors, vous êtes toute seule ?
- Il n'y a que moi. - Sans famille ni mari ?
Liam, mon mari, est mort.
Pas à cause des sauvages.
Un mal de ventre, à cause de l'eau non potable.
Je suis désolé.
Tu as perdu ta famille, toi aussi.
Je le sens.
Il ne reste personne ?
Mon père.
Je peux t'aider à le retrouver.
Fort Bent est juste à quelques jours d'ici.
Ils sont très doués,
pour rendre les prisonniers à leur famille.
Je ne veux pas le revoir.
Ne dis pas ça.
- Pourquoi pas ? - C'est ton père.
Il buvait.
Il nous battait sans cesse.
Ma mère pleurait
à cause de sa putain à San Antonio.
Je ne lui dois rien.
Je ne veux pas vivre avec lui.
Maggie, vous êtes gentille,
mais je dois partir.
Je peux vous donner un coup de main,
ou chasser,
si vous me prêtez du matériel.
Ce qu'il te faut,
c'est du repos.
Vous ne comprenez pas, ils vont me chercher.
- Je dois les rejoindre. - Qui ça ? Les Lamanites ?
Ce ne sont pas des personnes.
Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com
{pub}Quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je me sens, je ne sais pas...
Heureux ?
On dirait une question.
Je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Quand je suis avec toi,
plus rien ne compte.
Je n'ai pas honte, je ne me sens pas coupable.
Pourquoi aurais-tu honte ?
Combien de temps on a ?
Nous ?
Non, pas nous.
J'ai blessé beaucoup de gens, tu le sais
Tu parles de Sally ?
Oui, mais pas qu'elle.
J'ai blessé beaucoup de gens.
Mon père va rentrer d'Austin, nous devrions partir.
Je dois y aller, moi aussi.
Ma famille doit se demander où je suis passée.
Tout va bien ?
Je sais qui m'a tiré dessus.
C'était la fille de ce jeune Apache.
Quel Apache ?
Celui que j'ai abandonné sur la berge.
Il était réel ?
Bien sûr qu'il l'était.
J'ai toujours cru que tu avais inventé cette histoire.
Il était bel et bien réel.
Il a grandi en racontant à sa fille comment j'ai tué leur tribu.
Elle me l'a dit,
juste avant de tirer.
- On la poursuit ? - Non.
Je la remercie.
Je la remercie de s'être manifestée à ce moment-là
C'était un signe.
Un avertissement.
Comment cela, un signe ?
De la magie ?
Appelle ça comme tu veux.
Je ne peux pas l'ignorer.
J'annule tout.
Trop tard. On a corrompu un juge avec nos derniers dollars.
- Récupère-les. - Ça ne marche pas comme ça.
Je m'en moque !
J'ai des principes.
Je n'ai jamais fait de mal qu'à ceux qui m'attaquaient.
Pedro García est notre ami, il nous a sauvé la vie.
Si je l'attaque, quel genre d'homme suis-je ?
C'est pas facile, personne ne dit le contraire.
Tu n'as pas d'enfants.
Tu n'as pas à te préoccuper de ce que tu leur enseignes.
Tu nous as appris plein de choses, à Pete et à moi.
Des choses dont je ne suis pas fier.
Je vous ai appris à protéger ce qui vous appartient.
Là, ce serait différent.
- Tu ne le comprends pas ? - Non, pas du tout.
Tu as peur parce qu'on t'a tiré dessus ?
Je ne compte plus le nombre de fois où on m'a attaqué.
J'ai peur de quelque chose bien plus grave.
On annule tout.
Nous allons perdre le ranch.
Tant pis.
{pub}Tu as faim ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un instrument de révélation.
Une pierre dans un chapeau, plutôt.
Je m'en sers pour les prophéties divines.
Je ne crois pas à ça.
Voudrais-tu connaître ton avenir ?
D'accord
Seigneur, j'en appelle humblement à votre sagesse et votre discernement.
Éclairez-moi, pour que je puisse indiquer
sa voie à ce jeune homme.
Si telle est votre volonté.
Alors ?
Tu seras un grand guerrier.
Ton nom sera connu de tous.
Tu vivras longtemps.
Tu t'enrichiras au-delà de tes rêves.
Et Fleur des Champs ?
- Qui ? - Ma petite amie.
On se mariera ?
Oui.
Quand tu seras un peu plus vieux,
tu auras trois fils.
Beaux et forts.
Le plus jeune
sera ton préféré.
Ça va, grand frère ?
Tout va bien ?
Comment va papa ?
Il s'est disputé deux semaines avec les médecins.
Il croit en savoir plus qu'eux.
J'ai fait de mon mieux pour l'empêcher de conduire.
Belle victoire !
- Ses sutures ont résisté au voyage ? - Oui.
Il ne faut pas l'énerver, son poumon pourrait recollapser.
Désolé du retard.
Depuis le départ des vaqueros, je répare seul.
Je vois ça.
C'est plutôt bien.
Sinon, comment vas-tu ?
Bien.
Tu ne répondais pas au téléphone.
J'étais inquiet.
J'ai beaucoup à faire.
Ça se comprend.
Votre mauvaise passe, avec Sally, après tout le reste.
C'est plus qu'une mauvaise passe.
Vraiment ?
Mieux vaut qu'on en parle pas.
Je sais que vous êtes proches.
Avant tout, tu es mon frère.
J'espère juste que tu n'abandonnes pas.
- Ça me regarde. - À quoi penses-tu ?
Au divorce ?
C'est Pete ?
- Tu dois te reposer. - N'importe quoi !
Enivrons-nous.
C'était juste avant que j'achète ce ranch.
À la fin de la guerre de Sécession.
Durant des semaines, j'ai tenté de rejoindre votre mère.
Une nuit, je campais près d'un ruisseau.
J'étais assis, je réfléchissais.
C'était très calme.
Pas un brin de vent.
Et puis,
surgi de nulle part...
C'était un puma.
Cette maudite bête s'était approchée à trois mètres derrière moi.
À ce moment-là,
j'ai compris...
"Je vais mourir comme ça.
"Après les Comanches, les Tonks, les rangers, l'armée nordiste,
"les voyous, les bandits,
"c'est un foutu puma qui sera ma fin !"
Tu as pu lui échapper ?
Non.
Le puma m'a épargné.
Il m'a regardé et il est parti.
C'était un signe.
J'ai mis tout ce que j'avais dans l'achat de cette propriété.
Tout le monde me croyait fou, même votre mère.
Mais ce qui j'y ai vu m'a plu.
Au point de vouloir y bâtir...
quelque chose que je puisse vous léguer.
Mais ce ne sera pas le cas.
Comment ça ?
Il ne t'a rien dit ?
Nous allons vendre la maison.
Dès que tu l'auras réparée.
Nous avons vécu heureux, ici.
J'imagine, oui.
C'est mieux comme ça.
Tu retourneras à Austin avec ta famille.
Sally aura enfin ce qu'elle voulait.
Ça paraît sensé.
Je te ressers ?
Ce nouveau départ pourrait nous être tous bénéfique.
Je me trouverai un petit lopin dans le nord du Texas.
Une vingtaine de bêtes.
Dans un endroit moins sec.
Il te faudra sans doute une cinquantaine d'hectares.
Sans doute pas.
Je vivrai en sauvage, comme dans le temps.
Alors, cette nouvelle jument ?
Bien, mais elle devait espérer une meilleure cavalière.
Tu es une bonne cavalière.
Plus ou moins.
Attention aux bardanes, ça pique.
Ça va.
La majorité des terres McCullough
appartenait à mon oncle.
Tu me l'as déjà dit.
Eli a élevé ses enfants
comme des sauvages, des petits Indiens.
Je les voyais courir avec des carabines qui faisaient deux fois leur taille.
Mais je peux te dire ceci...
Ils ont perdu le compte des Mexicains qu'ils ont tués.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parfois, tu sembles l'oublier.
Je sais que tu apprécies Pete,
mais son sang est empoisonné.
Je pense que tu es prêt.
Pour quoi ?
Toi et moi, nous irons en ville, demain.
Il est temps
que tu retournes
à la civilisation.
- Avec les tiens. - Je ne veux pas.
Prête-moi ton cheval. Dans un mois, je t'en ramène trois.
Tu ne reviendras jamais.
Je n'oublie pas mes amis.
Crois-moi, ma tribu a besoin de moi, je dois repartir.
Ta tribu.
Ces Lamanites te maltraitaient.
L'un d'eux t'a poussé du haut de la falaise.
Charge L'Ennemi est un salaud,
mais c'est le seul.
J'ai un père et des frères.
Et cette fille que je vais épouser.
C'est ce que je t'ai dit.
Mon Dieu...
J'imagine
qu'un premier amour est une motivation puissante.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Mais j'ai besoin de ton cheval. S'il te plaît.
Tu peux m'attraper des chevaux ? Ils te l'ont appris ?
Je partirai à l'aube.
Je reviendrai avec des chevaux, promis.
{pub}J'ai travaillé au ranch des Schultz pendant douze ans.
À Noël.
Le jour où mon fils Fredrick est né.
Et ça vaut quoi, ces sacrifices ?
Cette loyauté ?
Rien du tout, parce qu'un Mexicain travaille pour moitié moins.
Check.
Je relance.
Schultz est un vieux radin.
Mégoter sur le travail de qualité,
ça causera la perte de son ranch.
Cherche plutôt du travail avant tes collègues.
Y a pas de travail.
Ces salauds de propriétaires de ranch
prennent les Mexicains qui arrivent sans arrêt.
Un jour, ces Mexicains se retourneront contre leur patron.
Et on m'appellera, pour arranger les choses.
Les patrons auront compris, ils reviendront te chercher.
- Crois-moi. - Écoute le shérif, Louis.
Moi, je me couche.
Trop cher pour moi.
Je me couche.
Bien joué,
Louis.
Ta chance tourne.
Inutile d'essayer de me calmer.
Je vois la réalité,
comme chacun de vous.
Cet endroit ne nous appartient plus.
On se fait remplacer.
Écoute-moi, mon ami.
Cela ne sert à rien d'accepter la défaite.
Ce n'est pas notre genre.
Est-ce que mon fils aura un patron mexicain ?
Ses enfants,
seront-ils tabassés à cause de la couleur de leur peau ?
- Ça n'arrivera pas. - C'est déjà le cas.
Nous allons t'aider, Louis.
Tu as des amis, autour de cette table.
C'est vrai.
- Qu'as-tu fait, aujourd'hui ? - De l'équitation.
Chez les Beasley, à Bastrop.
- Mais leurs chevaux ne sont pas bons. - Vraiment ?
Ils ont tous la bouche dure.
J'ai dit à M. Beasley qu'il tirait trop
sur les rênes.
Il a dit que j'étais insolente.
Tu as bien fait.
Je veux rentrer à la maison pour voir Chestnut.
Et tout le monde.
Tu ne t'amuses pas, en ville ?
Toi, tu t'amuserais ?
Avec tes affaires, ça ira mieux.
Je les emballerai avec Inez.
En fait, tu regarderas Inez.
Je l'aiderai.
Pour ta maison de poupée,
il faudra bien quatre mains.
Tu vas l'emballer ?
Il le faut, si je veux te l'envoyer à Austin.
Laisse-la. Je n'en ai pas besoin.
Tu l'adores.
Je suis trop vieille pour les poupées.
Je la réparerai.
Ce n'est pas la peine.
Envoie-moi juste mes livres.
Ça, j'y tiens.
Entendu.
Tu les apporteras toi-même ?
Je ferais tout pour toi.
- Promis ? - Promis.
Tu me manques.
Toi aussi.
Ça m'a fait plaisir de te parler.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Papa, où vas-tu ?
Je vais sortir Poco Bueno.
On a tous deux besoin d'exercice.
Et tes sutures ?
Tu vas voir.
Quand Phineas rentrera, il fera une crise.
Ton inquiétude me touche.
Tu veux de la compagnie ?
Non.
Une autre fois.
D'accord ?
{pub}Tu m'emmènes à Fort Bent ?
Il y a une récompense pour les prisonniers blancs.
Une grosse récompense.
Je prendrai l'argent et je partirai à l'ouest, vers Sion.
En me voyant revenir riche,
les anciens reviendront
sur leurs injures et leurs accusations.
C'est l'eau non potable qui a tué mon Liam.
De la mauvaise eau, c'est tout.
Je l'aimais.
C'est bien.
Tu es fière de toi ?
Pour quoi ?
Tu m'as trahi.
J'essaie juste de survivre, comme tout le monde.
Mais tu te dis différente.
Tu te dis pieuse,
mais c'est faux.
Ce que tu me fais, c'est mal, tu le sais.
Ton père sera très heureux de te revoir sain et sauf.
Vous me remercierez tous les deux.
Tu verras.
On y va.
Ce sera long ?
Deux ou trois jours, à cette allure.
Le soleil me brûle.
Que fais-tu ?
Je ne survivrai pas longtemps, sans cheval.
Le fusil, alors.
- Juste le fusil. - J'en aurai besoin.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Si tu me laisses ici,
autant me tirer une balle dans la tête.
Tu l'as bien cherché.
Eli, arrête !
Ne pars pas !
Ne me laisse pas ici !
Je vais mourir !
Attends !
Quoi ?
Je ne t'ai pas raconté toute la prophétie.
- Je m'en moque. - Tu as tort.
Ton fils aîné...
mourra dans son enfance.
Ton fils cadet...
te trahira.
Et le plus jeune,
ton préféré...
Tu feras quelque chose de si terrible
que tu le perdras définitivement.
Bonne chance, Maggie.
Cette trahison empoisonnera ta descendance.
Je te maudis,
Eli McCullough !
Mon Dieu te maudit !
Que ton âme immortelle rôtisse en enfer !
Sois maudit !
{pub}Papa ?
Ça ne va pas ?
Tu pourrais te tuer !
Tu as incendié le saloon.
Oui.
- Je t'avais dit de ne pas le faire. - Je le sais.
Mais je sais ce que tu voulais.
En réalité.
Je ne voulais pas ça.
Bon sang.
Quelqu'un aurait pu mourir, dans l'incendie.
On a vérifié qu'il était vide.
J'ai acheté le copain de Niles, Louis.
Il fera un très bon témoin.
Tu ne sais pas ce qu'il y a au fond de moi
Je crois que si.
Tu m'as parlé de tes superstitions comanches...
Que ce serait la pire chose que tu aies faite...
mais il y a autre chose.
Pas vrai ?
Tu as peur de perdre Pete.
Tu peux me parler de tout, mais pas de ça.
Ce n'est pas grave.
Je le sais quand même. Comment l'ignorer ?
Tu ne voulais pas du poids de cette culpabilité,
donc je m'en suis chargé.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Tu as eu tort.
Je ne pouvais pas te laisser te défiler.
Ce n'est pas ce que tu m'as appris.
Que vas-tu faire, à présent ?
Tu vas appeler la police ?
Tu vas inviter Niles Gilbert à brûler le ranch ?
Viens.
Rentrons
Tu n'aurais pas dû monter à cheval.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeannie ne voulait pas sa maison de poupée, à aucun prix.
Je sais pourquoi.
Prenons un verre.
Parlons-en calmement.
Il va me dire qu'il se passe.
D'où ça vient ?
Il y a du pétrole chez les García, et ils ne le savent pas.
Que vas-tu leur faire ?
J'ai rencontré le juge Kilborne, il y a quelques semaines.
Il va falsifier leur dossier fiscal, au tribunal.
Combien ça nous coûte ?
Tout.
Et maintenant, que va-t-il se passer ?
García ne se laissera pas faire. Et ensuite ?
Vous feriez mieux de répondre.
Le bar de Niles Gilbert vient d'être incendié.
Il croit que Pedro a envoyé des hommes le faire.
C'est là que vous étiez ?
En ville ?
Pete, allons.
Prenons un verre et parlons.
Tu ne peux rien y faire.
Ne pars pas.
Essaie de m'arrêter.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, s'il te plaît !
Ne fais pas ça, reviens !
Tu es le diable. Tu en es conscient ?
Tu vas te faire tuer.
Rentre à la maison, tout de suite.
Tu te soucies de moi, maintenant ?
Fiston, s'il te plaît, discutons-en.
J'adore ce cheval.
Mais je le ferai.
On en a plein d'autres. Tu vas tous les tuer ?
Si tu veux m'arrêter, tire sur moi.
- Et maintenant ? - Maîtrise la situation.
Dis à Neptune d'amener la voiture.
Entendu.
Et prends un fusil !
Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com